Loading Manuel, le fils emprunté…